Оригинальное название: The Cat Came Back
Автор: Kian
Переводчик: Ketara
Ссылка на оригинал: (оригинал)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Star Wars: Knights of the Old Republic
Рейтинг: G
Персонажи и пейринги: Карт/фемРеван, Изгнанница
Жанр: Милый Romance
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Кошка вернулась домой
Кошка вернулась домой
Он резко проснулся, шумно и тяжело дыша, и сел на кровати, мгновенно заметив стоящую в дверях фигуру. Он уже открыл рот, чтобы спросить, что она там делает, но она поднесла указательный палец к губам в классическом успокоительном жесте и адмирал промолчал. Именно тогда Карт заметил, что она смотрела вовсе не на него, а немного ниже и правее него, и ее глаза были теплыми и ласковыми. Он проследил за её взглядом и увидел женщину, которую он ждал в течение долгих шести лет.
Реван сидела на полу рядом с кроватью, ее оружие лежало рядом с ней вместе с перчатками и верхней одеждой. Она прислонилась спиной к стене и практически мгновенно заснула, опустив голову на край койки. Видимо, она хотела положить руки под голову, но уснула так быстро, что не успела этого сделать. Тугой пучок, в который она обычно собирала волосы, распустился, и пряди волос теперь свободно спадали ей на лицо и плечи.
Она выглядела полностью изможденной; будто бы целая галактика лежала на ее тонких, хрупких плечах. Ее лицо было настолько истощенным, что он ее не сразу узнал; некоторые старые шрамы исчезли, но появилось несколько новых, как доказательство того бремени, которое она несла. Она выглядела такой невинной во сне, что Карт, наблюдая за ней, невольно затаил дыхание.
- Я ни разу не видела, чтобы она спала с тех пор, как я нашла ее, - мягкий шепот прозвучал от двери. - И, если я правильно понимаю T3, с тех пор она вообще не спала.
Он ничего не ответил, только продолжал упиваться видом миниатюрной женщины, уснувшей у его кровати.
- Теперь я оставлю вас в покое. Я просто хотела убедиться, что ей есть, где остаться. - Изгнанница уже хотела уйти, а затем обернулась. - Полегче с ней, ладно?
Карт автоматически кивнул, смахивая слабые искры гнева на подобное замечание. Женщина поколебалась чуть дольше, чем надо, а затем дверь с приглушенным шипением закрылась за ее спиной.
В комнате царил полумрак, но все было легко различимым в синем свете нескольких настенных панелей. Карт не смел подняться с пола, борясь с неосознанным страхом пошевелить хотя бы одним мускулом, дабы не спугнуть свою мечту; из всех вариантов возвращения Реван домой, которые он себе напридумывал, этого не было и в помине.
Хотя это было очень похоже на его Реван: вернуться глубокой ночью и избежать шумихи официальной встречи. Что-то вдруг промелькнуло в его сознании, и это что-то в конце концов заставило его подняться с пола.
Он отбросил назад прядь ее волос и заправил ее ей за ухо. Она сделала бы это сама, если бы не спала. Она чуть сморщила носик, но не проснулась. Он снова вгляделся в ее лицо, прежде чем позволить себе поистине счастливо улыбнуться.
- Ну вот. Пора ложиться спать, - тихо прошептал он. Карт осторожно поднял ее на руки, стараясь не разбудить свою драгоценную ношу. Она устроилась поудобнее, и он перевел дух, несознательно прижав Реван к себе покрепче.
Она открыла глаза и посмотрела на него снизу вверх наивно озадаченным взглядом, все еще затуманенным сном.
- Эй, - улыбнулась она.
- Эй, - улыбнулся он в ответ абсолютно самодовольной улыбкой. - Утром ты будешь сожалеть, если останешься на полу на всю ночь.
- Ну не знаю, хотя ... - прошептала она, теснее прижавшись к обнимающему ее человеку.
- Не смешно. Давай. Тебе надо выспаться.
- Хм... Хорошо.
И она снова погрузилась в пучину беспробудного сна. Он покачал головой и уложил ее на недавно установленную двуспальную койку. - У должности адмирала есть свои преимущества, - подумал Карт. Он содрогнулся при мысли, что пришлось бы спать на односпальной койке вдвоем, хотя Карт также знал, что, если бы до этого дошло, то он нашел бы способ выйти из положения.
Он быстро снял с нее ботинки, оставив их на полу у кровати, чтобы Реван смогла найти их в любой момент. Его внутренний голос упрекнул его, сказал, что эти проклятые ботинки надо убрать на другой конец комнаты, но ему не хотелось выпускать Реван из объятий. - Кроме того, - подумал он, - она, не задумываясь, смогла бы пройти босиком.
Он не стал тратить время впустую, а просто прилег рядом с женщиной на ставшую "его" часть кровати. Только сейчас, впервые за шесть лет, он столкнулся с "дележом" кровати. Сегодня ему не нужно было засыпать на холодных простынях в полном одиночестве. Укрыв ее своим одеялом, он улыбнулся в темноте, почувствовав, как его возлюбленная бездомная кошка прижалась к его телу. Обняв ее свободной рукой за талию, он позволил своим глазам закрыться. Улыбка на его лице не исчезала даже спустя несколько часов после того, как он задремал.